Araninfo

Wednesday, April 26, 2006

Normalización del aranés













Dos carteles, dos filosofías, dos sensibilidades, dos realidades.


1º Ministerio de Fomento. En Aranés
Madrid/Lleida
Colocado en 2003 en la carretera n-230 de Vielha a Francia, colocado en aranés y otro en catalán y castellano.

2º Generalitat de Catalunya. En Catalán
Barcelona
/Lleida
Cartel colocado en 2005 en Vielha/Betrén sólo en catalán

Saturday, April 22, 2006

Medan, Aran non ei Catalonha

La Diputación apoya que el Aran esté fuera de las veguerías
5 de Mayo de 2004


La Diputación de Lleida aprobó ayer por unanimidad la moción presentada por Emilio Medan de Unitat d’Aran en la que pide que el nuevo Estatut “incorpore en su redacción el hecho diferencial aranés y su carácter de territorio autónomo”, así como la inclusión del aranés, como lengua propia de Catalunya.

Con esta iniciativa la Diputación de Lleida apoya la petición de la Val d’Aran de no incluirse en el veguería del Alt Pirineu, del futuro mapa de veguerías. El portavoz del grupo Unitat d’Aran, Emilio Medan, expuso que ahora era el momento para las reivindicaciones puesto que “Catalunya se encuentra en un proceso constituyente” y recalcó que “se nos ha impuesto estar en Lleida”, pero “el Aran no es Catalunya, forma parte de ella”.

Aunque todos los partidos políticos votaron a favor de la moción, incluido ICV, ERC, PSC y PP que se muestran contrarios a la posición del Govern de la Generalitat que se niega a dotar de autonomía al Aran, todos ellos quisieron matizar la moción, extremo que no gustó nada a los araneses.

Por un lado, la portavoz de CiU, Glòria Pallé, expuso que su grupo incluía una enmienda en que se recalca que “CiU respeta los planteamientos que se están produciendo entre el Govern y el gobierno de la Val d’Aran”.

En este sentido, el presidente de la Diputación Isidre Gavín, recalcó que quizás deberían haberse esperado al fin de las negociaciones para pronunciarse al respecto. Asimismo Gavín pidió “menos posicionamientos y más clarificaciones de conceptos” a los grupos que conforman el tripartito por su diferencia de opiniones.

Por otro lado, el portavoz del PSC, Miquel Aguilà, matizó que pese a “la autonomía plena del Aran” les gustaría que se sintieran parte de Catalunya, algo que replicó Medan con que “no podemos ser Catalunya, porque entonces dejaríamos de ser el Aran”.

Asimismo, el portavoz de ERC, Gabriel Pena, aclaró que “el Aran no es Catalunya, forma parte de Catalunya, al igual que Catalunya no es España, forma parte de España”.

También Pardos del Partido Popular hizo constar que apoyaba la no inclusión de Arán en una veguería que no sea el mismo Arán.

El Síndic de la Val d’Aran, Carlos Barrera, consideró ayer “positivo” y “acertado” el apoyo de la Diputación a las reclamaciones de autogobierno del valle.
Barrera señaló que la moción defendida por Emilio Medan “es un extracto del documento que el Conselh presentó el pasado día 6 a la comisión del Parlament que prepara la reforma del Estatut” y destacó la enmienda presentada por CiU, que contiene que “se respetará el documento final y consensuado que salga del propio valle”. El Síndic agradeció que la corporación acepte “nuestra reclamación de ser un territorio autónomo dentro de Catalu-nya”, si bien “no renunciamos a en un futuro a reclamar capacidad legislativa”.

Er Aranés


Consejo General de Arán
Conselh Generau d´Arán

Tamb era aprovacion dera Llei d´Aran 16/1990, de 13 de juriòl, sus eth règim especiau dera Val d’Aran er aranés siguec reconeishut coma lengua oficiau. Aguesta Lei dedique er article 2 ar aranés:

1. Er aranés, varietat dera lengua occitana e pròpia d’Aran, ei oficiau ena Val d’Aran. Tanben ne son eth catalan e eth castelhan, d’acòrd tamb er article 3 der Estatut d’Autonomia de Catalonha.

2. Cossent tamb er article 3.4 der Estatut d’Autonomia de Catalonha, er aranés a d’èster objècte d’ensenhament e d’especiau respècte e proteccion, e se n’a de garantir er us tant en sistèma educatiu com ena activitat dera Administracion dera Generalitat de Catalonha e es mieis depenents dera CCRTV en territòri dera Val d’Aran.

3. Era Generalitat e es Institucions d’Aran an d’adoptar es mesures que s’an de besonh entà garantir eth coneishement e er us normau der aranés e entà possà-ne era sua normalisacion.

4. Era Generalitat e es Institucions d’Aran an de velhar pera mantenença, era promocion e era difusion dera cultura aranesa.

ARAN HISTORY

Democracy in the Middle Age.-



The Aran Valley is located on the north face of Pyrenees in Spain.

For many centuries the Araneses have reap the benefits of being able of deciding their activities.

The Kings of Aragon, and later of Spain, granted several rights and privileges to the araneses, one of the most important been: "Era Querimonia" (1313).

The Aranese political system, discribed as "a small republic" by several authors, is better understood from the own system´s necessity of managing and employing profitably for the common good the water, forest, and pastures.

The rights and privileges and the political organization were kept until 1834, with the implantation of the province organization.

The old organization was established on the basis of houses: each individual had to belong to one house. All the head of each houses meet in teh Conselh dera Vila (Villa Council) where discussed matters of common importance and the organization of the community.

The villages were grouped in terçons, each one of them had a council constituted by representatives of the villages thet formed it. Each Tercon cose its own advisers (conselhers) thus, forming the Conselh Generau d´Aran (General Council of Aran), the highest governement and political representative institución.

Even though the Pyrenees have been populated since remotes times, the firts known remains of humane presence in the Aran Valley date from Bronze Age (1500 a 1200 B.C).

The gascon-aranes a branch of the occitan is the language that is normaly speak by the habitants of the valley today. Gascon resulted from an evolved form of spoken Latin during the first centuries of the Middle Ages.

The Aranes language is a variaton of Gascon language. Gascon is spoken within the limits, say of a geographical “triangle circunscribe by the Pyrenees, The Atlantic ocean, and the Garona river.

Un punet. Kisses.aranportal.com Jueves, 29 de Julio del 2004

Normalización del aranés

La normalización mínima del aranés es imposible, mientras el catalán esté por encima del aranés y además pronto OBLIGATORIO para más escarnio.

La obligatoriedad del catalán es el fin del aranés como lengua viva y propia de ARAN.


La normalización del aranés, supeditada al control político catalán.

La normalización del aranés en ARAN diez pasos atrás del catalán.

Seguimos 25 años después sin TV ni radio aranesa. La única razón es el control político de los catalanes sobre la comunidad aranesa.
La Generalitat no cede ninguna frecuencia de Radio y TV a particulares araneses. La razón es sencilla quieren el control total de las opiniones en Arán dentro de una perversión corrupta de la manipulación de la pluralidad. Un timo escandaloso a la cultura aranesa . Es la apropiación de un territorio que no es suyo. Es una irregularidad.

Las emisoras que hay en el Valle con permisos que no están al alcance de los jóvenes Araneses son como sospechosas, fuera de lógica, pintorescas, fuera de lugar (Val d´Aran) y tiempo, sin ninguna labor social ni de normalización una anecdota que CHARRA en catalán y alguna parida en aranés como GUM FM, está radio además de ser anti-aranesa y pro-catalana se dedica a promocionar productos de otras valles y estaciones de ski de fuera de Arán.

Lo de Catalunya radio una hora al día, es patético. Con el dinero de los contribuyentes araneses podría emitir 12 horas (11 se las quedan los catalanes)
y TV3 otro tanto. Con unos profesionales araneses que encima tienen que poner horas particulares suyas para poder confeccionar mÍnimmente bien las emisiones

No hay que ver más que los carteles en que idioma están colocados por las distintas administraciones:
Los de propaganda de la Generalitat: sólo en catalán (yo os DOY esto y lo otro)
Los del Estado central en tres idomas normalmente: castellano, aranés y catalán
Los del Conselh de Aran, aranés y catalán.

aDEMÁS.................En el Caprabo está todo en catalán, EN ARANÉS PARA QUE si ya entienden el catalán. Y los turistas que no saben catalán que SE JODAN y aprendan catalán.
En los Mossos de escuadra TODO EN CATALAN.

Los catalanes tienen una curiosa forma de respetar a los demás.

..................................todo esto bajo la manipulación y ocultación de los nacionalistas catalanes, -en el fondo castradores de la libetad y cultura aranesa-------------instalados en el Consell Generau d´Arán y en particular de su responsable máximo con sueldo de ministro el Sr. SANS, que va pontificando fuera de Arán y aqui dentro no defiende NADA que no estuviera ya establecido hace 20 años. Ahora escribe en el SEGRE después de que su departamento le diera una SUBVENCION millonaria.

A SANS el responsable de la normalización del aranés,............................. Del Caprabo, los Mossos, la Radio, la TV, los carteles de la Generalitat, ..........no le importa que no utilicen................. ADEMAS el aranés.
Un tipo muy curioso con una forma de respetar al aranés muy catalana.

enviat per Nethou

Eth Partisan aranès


When they poured across the border
i was cautioned to surrender,
this i could not do;
i took my gun and vanished.

I have changed my name so often,
les catalans e'taient chez moi,

ils me dirent:
"aranès résigne toi,

"mais je n'ai pas peur;
j'ai repris mon âme.

the catalans were at my home they said,
"sign yourself,

"but i am not afraid
i have retaken my soul.

J'ai change' cent fois de nom,
j'ai perdu argent et cheveux
mais j'ai tant d'amis;
j'ai le monde entier.

Un vieil homme dans un grenier
pour la nuit nous a cache',
les catalans l'ont pris;
il a été cambriolé sans surprise.


Oh, the wind, the wind is blowing,
through the mountains the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows

Cohen/Mandronius enviat

Friday, April 14, 2006

Aumenta la oposición a la suelta de Osos.

El Consejo General de la Ariege, los ayuntamientos de Luz, Larrau y Saint-Engrace y ocho sindicatos profesionales de agricultores y ganaderos han presentado un recurso delante del Consell D´Etat francés (14-04-06).

Piden la anulación de la decisión del 13 de marzo,del ministerio francés por la cual se dejaran en libertad 5 osos de Eslovenia en el Pirineo.

Argumentan que no tiene sentido la re-introducción de osos de Eslovenia y que éstos ponen en peligro el equilibrio turístico y la seguridad de los ganados y personas. Según la demanda presentada en los juzgados de Toulouse, esta re-introducción es una "impostura intelectual, ecolólogica y fiananciera".

El Consejo General de Arán ya rechazó la re-introducción con similares argumentos y por no respetar la voluntad de los habitantes de Arán que creen que es un peligro para su habitat.

Monday, April 10, 2006

SEGRE manipulación del entorno aranés

El director de SEGRE Juan CAL -dicen sus colegas que da una de cal y dos de arena-, en la presentación del folleto "ARAN ath DIA" editado integramente en aranés gracias a una subvención de 100.000 € otorgada ya en otoño de 2005 más 60.000 € de la Generalitat más la ayuda de la eléctrica Endesa.
En antiguas pesetas algo más de 30.000.000 para contar lo que ya cuentan otros pero traducido -en Arán como el Qu1n5e, Araninformacion, Tot Aran, Era Crasta, Blanco y Verde, etc- en aranés, más artículos fusilados y de doble uso del resto del Pirineo. O sea que además con el dinero que correspondería para la normalización del aranés se dedicaran a promocionar turisticamente desde este folleto el pirineo catalán, hay que ser bruto y girado.

El Juan Cal el día de la presentacion de "ARAN ath DIA" en Vielha tuvo la osadía de decir sin pestañear que era la primera revista que se editaba integramente en aranés en Arán ante el asombro de todos que pensaron otro listillo que lo han subvencionado desde fuera a saber como y viene a vacilar el desalmado.

Este hombre que desde el SEGRE destila un partidismo y manipulación soltó la bravuconada de decir que era el primero en editar en aranés.

¿Donde ha estado los últimos 25 años? Que se sepa han habido varios AUE, Era Crasta, Vediau, Aran, Terra Aranesa (30 años antiguedad) y otros......

Que decir de alguien que en la web de su grupo SEGRE en referencia a Arán dice lo que dice desde hace 10 años, es de puro manipulador y salvajismo.

enviado por Cuqui

Patrimonio aranés localizado en Sitges

El Ayuntamiento de Naut Arán solicita la Ascensión, una pieza del retablo gótico del siglo XV de Santa María de Arties localizado en el Museo Maricel de Sitges.

La Ascensión no es la única pieza que le falta al retablo que está compuesto por un total de 14. La Pentecosta aún está en paradero desconocido .
Durante la Guera Civil fueron incautadas diferentes obras de arte en Arán por personal de la Generalitat de Catalunya.

Arties reclama la propiedad, que si no puede justificar el Museo de Sitges documentalmente deberá ser devuelta a Santa María.

La devolución no presenta la complejidad de los papeles de Salamanca reclamados por la Generalitat de Catalunya, en este caso es probada una incautación irregular por lo que la devolución debería ser rápida.

Bagergue, 6 Hoteles y 100 viviendas

La entidad menor descentralizada de Bagergue en Pujolo tiene previsto multiplicar su capacidad hotelera y residencial, con el desarrollo de tres planes parciales.

Uno de ellos acogerá 50 nuevas residencias y dos hoteles. En el segundo se preveen 30 viviendas y dos hoteles y en el tercer plan parcial 25 viviendas y dos hoteles más.

Francisco ARRO y la Patagonia

Francisco ARRO natural de Es Bordes -Val d´Arán- en 185o y con 20 años llegó a Argentina concretamente a Carmen de Patagonés.

El primer negocio que instaló fue una hostería junto al Rio Negro, muy transitado entre Carmen de Patagonés y Viedma. En 1874 fundó la Empresa Francisco Arró, dedicada a la canalización de aguas, en 1918 fecha de la muerte de Francisco, la firma pasó a ser Empresa de Aguas Corrientes Viuda de Arró e Hijos.

Su nieto Andrés Ismael Arró en 2004 se puso en contacto con el Archivo Histórico de Arán para conseguir información acerca de la familia que se quedo en Arán.

Carlos Barrera acusa a la ministra Narbona

La ministra de medio Ambiente del gobierno de ZP, Cristina Narbona la compañera sentimental de Josep Borrel, apoya la nueva re-introducción de osos (capturados en Croacia).

El Sindic Carlos Barrera la acusa de ceder los Pirineos a Francia. La Generalitat de Catalunya no se pronuncia abiertamente, pero hasta hoy ha apoyado la re-introducción de osos apesar del rechazo de los habitantes del territorio.

Monday, April 03, 2006

Humor con araneses, catalanes y general




HELICOPTERO.

-Un catalán que le ha prometido a su hija un viaje en helicóptero de Lleida a Baqueira como regalo de cumpleaños esta negociando con el piloto que es aranés:

- ¿Cuánto me cobra por un viaje a Baqueira?
- 240 euros.-

-Uf, eso es mucha pasta. ¿Y si sólo es solo hasta la boca sur del túnel?-
-Serían 120 euros.-

-Joder, 120 euros, ¿no tiene nada mas barato?-

-El piloto mosqueado le dice ....pues mire, podemos hacer un trato.
Si usted se sube al helicoptero y es capaz de estar completamente callado durante todo el vuelo, le llevo hasta Baqueirta y no le cobro un euro.-

-Eso esta hecho.

Allá se suben los tres y el piloto venga a hacer malabarismos, rizos, caídas en picado, el avión boca arriba, boca abajo... y el catalán, mudo.

Por fin cansado el piloto aterriza en el parking de Baqueira:-

-Oiga, me tiene usted asombrado. Mire que hice cosas peligrosas con la avioneta y ¡usted no pronunció ni una palabra!-

-Si quiere que le diga la verdad dice el catalán, estuve a punto de gritar cuando se cayo la nena...

-------------------------------------------------------

SANGRE CATALANA.

Esto es un catalán que esta escuchando la radio y decide acudir a una llamada de auxilio para un hombre que ha tenido un accidente, y que necesita un donante de sangre.

El hombre que necesitaba la transfusión era aranés, que agradecido por salvarle la vida, le regala una casa en la Pleta de Baqueira.

El catalán todo contento pone todos los días la radio esperando que se vuelva a necesitar otra transfusión de sangre y que sea el mismo aranés, como así ocurre...

El aranés, de nuevo agradecido, le regala un coche SEAT Panda.

El catalán vuelve a pedir que el aranés tenga un accidente y así vuelve a ocurrir, pero esta vez, el regalo que le da el aranés por salvarle de nuevo la vida es un mechero bic.

El catalán entonces le dice:- Primero me regalas una casa, después un SEAT Panda, y ahora un mechero

¿A que se debe esto?-

¡Es que ya tengo la sangre medio catalana!

--------------------------------------------------------

AHORRANDO.

Llega el pequeño catalán jadeando y sudando donde el papá y le dice orgulloso:

-¡¡Papá, papá, felicíteme!!...

¡Me vine caminando detrás de la Alsina Graells desde Sort, me ahorre 10 € del pasaje!-

¡Pero qué bruto!¡

Si te hubieras venido detrás de un taxi te ahorras 100 €!

----------------------------------------------------------

LA ESQUELAS.

Es un señor catalán que se le muere la mujer en Arán y va a la funeraria a pedir que le pongan la esquela y

dice:- Quiero poner una esquela en el periódico.-

¿Y que quiere poner

- Quiero poner "Montserrat murió"

- Señor, las primeras 5 palabras son gratis...

El señor se lo piensa y dice:- ¿Ah, sí?

-Pues ponga "Montserrat murió. Vendo Opel Corsa"

--------------------------------------------------------

EL MARTILLO.

Esto es un padre catalán en Les que le dice a su hijo:

- Anda, Josep Lluis, ve a decirle al vecino que vive sólo en la calle de Naut que nos deje el martillo para clavar un clavo.

-Oriol va al vecino y vuelve enseguida.

- Papa, diu el vecino que no nos deja el martillo, por que se le gasta.

- Jo hijo, hay que ver lo tacaños que son algunos, ¿Eh?. Bah, anda, saca el nuestro

-----------------------------------------------------------
http://www.bossost.com/foro.asp?page=54&Foro=2&ord=
Para enviar chistes al apartado comentarios poner nick humor.

CATALÁN versus ARANÉS


El nuevo Estatut de Catalunya no debe
IMPONER
a los araneses la
OBLIGATORIEDAD de saber el CATALAN.

Los políticos catalanes están a punto
si nadie no lo remedia en el SENADO de cometer una fechoría inadmisible
contra la Identidad y derechos
constitucionales de los araneses
.

En todo caso debe de contemplar el DERECHO (- que no la obligación- ) de saber el CATALAN. Y proponer el uso del catalán en el mismo plano, que situa al idioma aranés que sólo será un DERECHO, el derecho de utilizarlo y aprenderlo -

Hoy el idioma aranés, de la gran familia del occitano, es oficial desde 1978 y objeto de enseñanza en las escuelas de ARAN y utilizado habitualmente por sociedad y la administracion aranesa.

Con el nuevo Estatut de Catalunya, el idioma propio o autóctono de ARAN, perderá la lógica prioridad en relación al catalán que no es propio ni autóctono del Valle de ARAN, pasando el catalán a ser una OBLIGACION para los araneses y el suyo propio el aranés a ser un Derecho relativo.

A nadie se le escapa el terrible atropello que sufrirá la frágil Identidad y lengua de los araneses y su injusto tratamiento en relación al catalán.


Dándose la CONTRADICCION y la INJUSTICIA de que:

1. los araneses en su propio territorio estarán OBLIGADOS a utilizar y saber catalán.

2. y los catalanes que se establezcan o trabajan en ARAN no estarán OBLIGADOS a utilizar y saber el aranés.

prensa

Sunday, April 02, 2006

Independentistas catalanes ensucian Arán



Los generadores de odio y la confrontación por primera vez ensucian el centro de Vielha.
Con proclamas relativas a la vuelta de los terroristas de TERRA LLIURE y vivas a ETA.

Los independentistas catalanes agreden el paisaje y la paz de los araneses con total impunidad.
Estas pintadas llevan más de dos meses y nadie se ha molestado en retirarlas.
El responsable en el Conselh Generau de Arán de ERC los Sres. Sans y el recien incorporado de Barcelona JoanRamon Coromines, parece que les divierten estas imágenes, ya que no hacen nada para retirarlas y al mismo tiempo no hacen más que teorizar en los media acerca de las ventajas de separarse Catalunya de España.